"ܡܕܠܩܒ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܕܠܩܒ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mədal.quː] [Standard], [dal.qɪvː] (note: Urmia)
Etymology: Root ܩ ܒ ܠ (q b l) 0 terms Derived from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against”) Etymology templates: {{aii-root|ܩ ܒ ܠ}} Root ܩ ܒ ܠ (q b l) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܡܕܲܠܩܸܒ݂|pp=ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ|prp=ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ}} ܡܕܲܠܩܸܒ݂ • (mdalqiḇ) (present participle ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ (mdalqūḇē), past participle ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (mdulqḇā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/Q|ܕ|ܠ|ܩ|ܒ݂}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ|imp-2nd-sm=ܕܲܠܩܸܒ݂|past-1st-p=ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ|pres-1st-sf=ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ|pres-1st-sm=ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ|pres-2nd-p=ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ|pres-3rd-p=ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܕܲܠܩܸܒ݂}} Forms: ܡܕܲܠܩܸܒ݂ [canonical], mdalqiḇ [romanization], ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ [participle, present], ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mdulqiḇ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mdulqiḇ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mdulqiḇ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mdulqiḇ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mdulqiḇ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mdulqiḇ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mdulqiḇ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mdulqiḇ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mdulqiḇ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mdulqiḇ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mdulqiḇ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mdulqiḇ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mdalqḇin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mdalqḇit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܕܲܠܩܸܒ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], mdalqiḇ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mdalqḇaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mdalqḇītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mdalqḇī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mdalqḇan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mdalqḇāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mdalqḇā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mdalqḇaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mdalqḇītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mdalqḇī [feminine, non-past, plural, third-person], ܕܲܠܩܸܒ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], dalqiḇ [imperative, masculine, second-person, singular], ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], dalqḇūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], dalqiḇ [feminine, imperative, second-person, singular], ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], dalqḇūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to oppose, be against Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܕܠܩܒ-aii-verb-6ec-anhH Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 56 44 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 91 9 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ: 87 13 Disambiguation of Pages with 1 entry: 67 33 Disambiguation of Pages with entries: 81 19
  2. (transitive) to disagree, contradict Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܕܠܩܒ-aii-verb-xYvR63Uq
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܒ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܒ ܠ (q b l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܒ ܠ (q b l)\n 0 terms\nDerived from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqiḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ",
      "roman": "mdalqūḇē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ",
      "roman": "mdulqḇā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/Q",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalqiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalqḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalqiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalqḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂",
        "pp": "ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂ • (mdalqiḇ) (present participle ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ (mdalqūḇē), past participle ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (mdulqḇā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܩ",
        "4": "ܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/Q"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܕܲܠܩܸܒ݂",
        "past-1st-p": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You oppose freedom of speech.",
          "roman": "kē mdalqḇītōn ḥērūṯ mamllā.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Originally, I liked it. But now, I am against it by his testimony.",
          "roman": "aṣlāˀīṯ, muḥbēh lī. īnā ādīyā, mdalqḇin lēh bsāhdūṯēh.",
          "text": "ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂، ܡܘܼܚܒܹܗ ܠܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ ܠܹܗ ܒܣܵܗܕܘܼܬ݂ܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to oppose, be against"
      ],
      "id": "en-ܡܕܠܩܒ-aii-verb-6ec-anhH",
      "links": [
        [
          "oppose",
          "oppose"
        ],
        [
          "against",
          "against"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to oppose, be against"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to disagree, contradict"
      ],
      "id": "en-ܡܕܠܩܒ-aii-verb-xYvR63Uq",
      "links": [
        [
          "disagree",
          "disagree"
        ],
        [
          "contradict",
          "contradict"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to disagree, contradict"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mədal.quː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[dal.qɪvː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܕܠܩܒ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܒ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܒ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܒ ܠ (q b l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܒ ܠ (q b l)\n 0 terms\nDerived from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqiḇ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ",
      "roman": "mdalqūḇē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ",
      "roman": "mdulqḇā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/Q",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdulqiḇ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mdalqḇī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܸܒ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalqiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalqḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dalqiḇ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dalqḇūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂",
        "pp": "ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂ • (mdalqiḇ) (present participle ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ (mdalqūḇē), past participle ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (mdulqḇā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܩ",
        "4": "ܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/Q"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܕܲܠܩܸܒ݂",
        "past-1st-p": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܕܲܠܩܸܒ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You oppose freedom of speech.",
          "roman": "kē mdalqḇītōn ḥērūṯ mamllā.",
          "text": "ܟܹܐ ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Originally, I liked it. But now, I am against it by his testimony.",
          "roman": "aṣlāˀīṯ, muḥbēh lī. īnā ādīyā, mdalqḇin lēh bsāhdūṯēh.",
          "text": "ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂، ܡܘܼܚܒܹܗ ܠܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ ܠܹܗ ܒܣܵܗܕܘܼܬ݂ܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to oppose, be against"
      ],
      "links": [
        [
          "oppose",
          "oppose"
        ],
        [
          "against",
          "against"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to oppose, be against"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to disagree, contradict"
      ],
      "links": [
        [
          "disagree",
          "disagree"
        ],
        [
          "contradict",
          "contradict"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to disagree, contradict"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mədal.quː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[dal.qɪvː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܕܠܩܒ"
}

Download raw JSONL data for ܡܕܠܩܒ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.